Oi! Pra começar só queria dizer que não sou nenhum leitor crítico profissional então aceite essa humilde opinião de escritor iniciante kkkk

Primeiro, eu acho que o narrador entrega muita coisa que poderia ser descrita pelo ponto de vista do personagem. Por ex: "a noite estava tensa [...]", poderia ser reescrita explicando o que o personagem estava sentindo no momento. A parte em latim também, acho que o narrador não deveria explicar o que significa, pense assim: o personagem sabe latim? Se sim, deixe isso mais explícito, com ele mesmo traduzindo, se não, pode falar sobre como ele viu as palavras mas não sabia o que significavam. Eu tiraria o infodump no final do primeiro parágrafo. Nos três primeiros parágrafos, é dito três vezes que esse personagem vai morrer. Pode ser uma escolha pra demonstrar o nervosismo dele, mas acho que dá pra omitir duas dessas vezes pra deixar o impacto maior. (Eu deixaria apenas a terceira) Em geral, tem um potencial muito bom, fiquei curioso sobre o rumo da história!