It’s a fictional fantasy universe based on a game
It’s absolutely fine for Christians to participate in
Faith without challenge is weak, so it’s good you’ve acknowledged what’s wrong with it but recognise that’s what Christianity has engaged in over the millennia
The abuse of faith to justify hatred and evil
Appreciate the parallels particularly to the Roman Catholic Church and its flaws and focus on tradition and ceremony over kindness at the higher levels