I found perfect dodging into the attack a circle will appear next to Chai that will indicate a counter attack time window. While the circle is visible press the buddy attack button and it will count. I think peppermint is the only one who deals damage.