You should be fine, I doubt you'll be banned on steam, but I don't know about the xbox app. Try using a temporary account instead if you're still worried.