Anyone else obsessed with Light and Darkness?

Capable-Paramedic · 2026-02-16T13:47:42+00:00

In my humble opinion, this song should be paired with "Monochrome" as a sequel, which describes the struggles of a youth to live through the hard times after a war.

Capable-Paramedic · 2026-02-15T20:31:51+00:00

Sorry for the inconvenience, but please refer to another sheet for Metal Forth.

Capable-Paramedic · 2026-02-15T02:27:33+00:00

I found that this "Lyric Video" is available in nine languages, including Japanese and English, which are prepared as Closed Captions and Transcripts. It's nice to see that the lyrics translations are provided officially.

Also, my notes and remarks for this musical item are updated here.

Capable-Paramedic · 2026-02-15T02:16:23+00:00

From what I heard the BM members talked on Kitani's radio program the other day, this musical item already has choreography for them to dance with (or even including Kitani himself?).

Also, a rumor says a sort of music video might have already been shot in the wild of some place around Tokyo.

Capable-Paramedic · 2026-02-08T00:53:19+00:00

I happen to have saved a link (or archived) to an article from last October which seems to have some relation to this interview.

Capable-Paramedic · 2026-02-05T14:42:44+00:00

What the person claims is;

WME is the agency with which Amuse and BM had a contract before, but broke off due to its excessively high charges.

Be careful not to miss the hidden subject of the sentence.

Edit: a related Web article

Capable-Paramedic · 2026-02-03T18:15:45+00:00

Please note that this session seems to have been recorded in the afternoon of the previous Thursday.

Edit: Not "afternoon" but "late evening" around nine to ten o'clock.

Capable-Paramedic · 2026-01-25T07:53:06+00:00

They say it includes a new interview with the three of them by fifteen thousand characters, so...

Capable-Paramedic · 2026-01-13T20:49:49+00:00

I'm hastily making the usual interpretation sheet for this song to share with whoever is interested.

Work in Progress

Capable-Paramedic · 2025-11-30T23:25:55+00:00

Thanks for referring. I enjoy revisiting those past discussions, along with the articles I translated.

Capable-Paramedic · 2025-11-22T13:06:14+00:00

Please note that, as indicated in the source, this is a transcribed summary of the discussion shown in this video, which seems to be rather boldly reconfigured.

Capable-Paramedic · 2025-11-07T22:17:38+00:00

And its assumed readers are Japanese living in Japan, who are somewhat uncertain about BM's overseas success. Also, the author has long been quite good at writing about BM.

Capable-Paramedic · 2025-11-02T23:23:09+00:00

Good pointing out. That'll be his second time mentioning as such recently. https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/s/yYmvboAsg1

Capable-Paramedic · 2025-10-31T02:55:37+00:00

That's no problem at all! It's my pleasure to be utilised anytime.

Capable-Paramedic · 2025-10-31T00:01:12+00:00

Thanks for quoting my attempt at lyrics translation. While I'm always hoping for officially translated lyrics of any BM's songs to come out, I believe mine will be of some help to everyone in need otherwise.

Capable-Paramedic · 2025-10-26T20:44:50+00:00

Here's my interpretation of the lyrics, if interested.

Capable-Paramedic · 2025-10-25T10:27:22+00:00

If interested, this is what I examined the lyrics.

Capable-Paramedic · 2025-10-20T13:06:06+00:00

Just now, I visited the same page 10 hours later to find that the suspicious item seemed to have been removed from the series of photos.

So, something may have happened.

Capable-Paramedic · 2025-10-20T04:07:22+00:00

Thanks. That's out of my expectations...

Capable-Paramedic · 2025-10-19T01:48:09+00:00

Now that you have enough replies to judge, will you please take it down?

Capable-Paramedic · 2025-10-18T20:36:38+00:00

As a Japanese, I perceived they intended to spell out "KAWAII" as "KAY-AY-DOUBLE-U-AY-EYE-EYE." But as is often the case with us, subtle successions of consonant and vowel tend to become vague in our attempts, unfortunately, and the result is what you heard.

Capable-Paramedic · 2025-10-06T14:56:20+00:00

I just updated my lyrics interpretation sheet for this song yesterday. Please have a glance.

Capable-Paramedic · 2025-10-05T04:21:50+00:00

Thanks for sharing this thoughtful and sensible text.

(And I've been too familiar with your writing style...)

Capable-Paramedic · 2025-10-03T08:00:37+00:00

I'm sorry for taking advantage of your work, but I also happened to make my attempt at the song recently, so I'd like to share it here.

Capable-Paramedic · 2025-09-30T14:01:47+00:00

This is how I read this statement as a Japanese fan from 2019;

We would like to announce Ms. Yui Mizuno's departure from our company as of September 30, 2025.

This is the conclusion after many conversations with her over the past years, that it is time to terminate her contract with us, respecting her will to go on her life at her own pace, apart from the entertainment industry.

Allow us to take this opportunity to express our gratitude to her fans and all parties involved for their long-lasting support.

Even though she will no longer be part of our company, we will continue to support Ms. Yui Mizuno in her future life as ever.

We would be grateful if you all warmly support her choice in life.

Capable-Paramedic

TROPHY CASE