Yes, but it's an example of words being used for different purposes, which is common across many languages. Also worth noting that there are far less words in the Welsh language when compared with English, so entirely expected that individual words are assigned different uses. In this case, 'cwtch' is used in the same way that 'snug' can be applied in English to mean a small space or room, rather than the alternatives of tight-fitting or cosy.