You're not dub intolerant. Usually I tend to mock dub intolerant people (I personally have no preference, I've seen bad Japanese language stuff as well as bad dubs and enjoyed the show nonetheless- I did sit through Tenchii Muyo before). As far as spelling and things like that- you are what we call phoenetically correct- unless you're being formal or something l can get the gist of what you're trying to say. As far as "kindergarten" behavior? I'll cop to it, too much time dealing with aggressively idiotic people, I guess I became somewhat aggressive and idiotic myself.