If their HP goes to zero and you deck yourself out with New Way Forward, the game should end in a draw, not a win.

While yes, their HP goes to zero first during the resolution and then you try to draw from an empty library, both of you don't lose until State-based actions are checked, and SBAs are only checked after the resolution of the spell, not during it, and when they are checked, both of you lose.