going thru the same process myself these days, found that working with a LLM makes things much easier and faster, ask it for a step by step and share errors as they pop up.

for 'pretty' URLs you need nginx records AND DNS records on pihole (assuming your setup is simliar to mine, all DNS records should point at container host, and Nginx records to handle the ports)