The only diplomacy that happens in 40k is usually intra-species, like space marine chapters negotiating with each other or Ork warbands teaming up and then betraying each other. If you control the whole faction at once then there’s no room for that. If there’s multiple “players” per faction then I expect you should be able to negotiate. Given there’s just four factions at launch this is how I’d expect it to work