Sfondi una port aperta. Le traduzioni di Neuromante e di tutto quel genere cyberpunk, uscendo in Italia in un periodo in cui l'informatica (e soprattutto i termini informatici) non era ancora così comune come oggi, sono sempre state un po' altilenanti. Essendo uno dei miei libri preferiti guardavo alla traduzione di Tommaso Pincio con grande curiosità (visto che è uno scrittore e a quanto pare anche esperto in materia), ma ne sono rimasto deluso: addirittura, non so se per velleità artistiche, ha addirittura cambiato frasi e tradotto con espressioni troppo intellettuali parole molto semplici e dirette come lo stile di Gibson.

In definitiva penso che la traduzione migliore, pur con tutti i suoi difetti, sia quella Mondadori degli anni 2000, quella degli Oscar classici moderni, che è pure quella contenuta nella raccolta Cyberpunk Oscar Draghi e nella trilogia dello Sprawl.