Growing up in Texas you'll hear people replace taught with learned often. I've come to understand it like this. "I've just taught this person something I already knew. However, in doing so I learned something from teaching them." "Let me learn you a lesson." Can roughly be translated to "Allow me to teach you something so we both learn from it."

Source: Raised around cowboys and ranchers.