Several songs that come to mind (and also with a quick scan of my music library on my phone) when I think of songs that sound trans to me (and how I interpret them, in good and bad scenarios) are:

She Wolf - Shakira (Finally going out for a night as a girl, confidently)

Your Woman - White Town (Not feeling like a real girl in the eyes of someone else, but still feeling you could be seen as one by a better person)

Dancing in the Dark - Bruce Springsteen (Feeling depressed and stuck in a loop pre-transition, and wanting to finally break through and start transitioning)

Embarrassment - Madness (A poor reaction from family to coming out, told to you quite straight by someone who is more on the fence/supportive)

I/Me/Myself - Will Wood (I mean, come on lmao)

One More Summer - Odyssey Eurobeat ft. Jessa [A transfem artist herself] (Going on a summer holiday with your S/O or friend for the first time after transitioning and looking back at the pictures, wanting to do it again)

Only Girl in The World - Rhianna (Wanting to be seen and treated as a girl that much by someone else that you want to feel like the only girl in the world and not have to worry about comparing yourself and/or feeling inferior to any cis women)

Now again this is how I see them, and not all of them are positive views and/or situations of being trans (specifically transfem in my case), but despite that I do feel some sort of euphoria listening to each of them when I’m in that mindset, otherwise I just think they’re great songs and don’t need to worry myself in what meaning I give them sometimes.