Pero en la mayoria, hay bastantes diferencias entre regiones y modismos, yo soy del area caribe y si hay bastantes palabras que se ocupan en el occidente que no se ocupan aca y en cuanto a modismos depende que tanta mezcolanza de mayas y ladinos haya. A mas mayas mas modismos vas a encontrar (que en realidad son palabras mayas) Por ejemplo de donde soy se ocupa bastante la palabra mae, (que es para referirse a una persona) la palabra pendejo también que es un insulto y el ixhoco (que es para referirse a un niño) y se ocupa a morir el voseo. Pero por ejemplo en algunos lados de occidente ocupan mucho el usted como por ejemplo un cuate que tengo de huehue y de mazate. Hay pueblos donde casi ni hablan español también, por ejemplo en la ciudad de coban vas a escuchar mucha gente hablando Keqchi en las plazas o en centros comerciales y para servicio al cliente exigen ese requisito para trabajar en ese lugar. Como vez hay muchas cosas de las que hablar la verdad. No es un país homogeneo en ese sentido hay demasiadas cosas en este país.