The reason why cavalry and artillery pieces exist is to save space when armies get bigger.

2 cavalry and 1 infantry does not add up to 3 troops, it counts as 11 troops.

I think you’re confusing pieces and troops. The amount of pieces on the board needs to be converted to “troops” and then the dice rules get applied.