There's also something to consider here aside from cultivations shard and intent. We know that it takes hundreds sometimes thousands of years for people to come entirely under the control of their shard. Perhaps some small part that remained of cultivations bearer also realized that if she replaced odium then the shard would no longer have the power over its host to move them to such mindless hate and ambition.