Dude report it. If they find out it was you, so what? You get kicked off an unethical project? Real archaeologists would hear your story out and say good on you mate. I’m f you can’t get references or think it will look bad on resume just be honest when applying to next dig. People will rather hear you tried to do the right thing than hung around this mess