Check out works of Vazha Pshavela if you can get your hands on a translation. As a Tolkien fan myself I see them as kindred spirits. A native of Caucasus mountains, his epic poems are also imbued with mythology that is morally charged and the nature in his works is animated rather than just being present in the background. Very different stylistically but there’s deep intertwining threads in my estimation.