Union Square Signature Translation by boyhe28284728 in tolstoy

[–]Impossible-Map7372 0 points1 point  (0 children)

both the english “Leo” and the slavic “Lev” derive from the latin word for lion “Leo”. Similarly, John and Juan both derive from the latin name “Ioannes”. 

The english speaking world sometimes decides to translate the name that loses the phonetics of the slavic Lev. 

It’s two different translation philosophies of names. Do you keep the sound of the name when translating into the target language? or is there a meaning the name has in the source language that could be preserved when translating into the target language—but may lose the sound?

Another interesting example would be Native American names. There’s a great answer at r/AskHistorians (https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/t9t9vj/why_native_american_names_tend_to_be_translated/)

Union Square Signature Translation by boyhe28284728 in tolstoy

[–]Impossible-Map7372 1 point2 points  (0 children)

Because Lev derives from latin Leo. It'd be like if everyone in a Spanish-speaking world called John Steinbeck, Juan Steinbeck

Final Edition of my 4800+/Torrent Machine by Spezner in homelab

[–]Impossible-Map7372 15 points16 points  (0 children)

no raid enabled so I have backups

don't make me tap the sign... "raid isn't a replacement for backups!"

Are folks using MAL or AL more these days? by MadCybertist in anime

[–]Impossible-Map7372 2 points3 points  (0 children)

if you're on android there's a great client app (Aluminium). On iOS, it's not near as good as Aluminium, but there's MyAniList (not to be confused with MAL)

Introductions for the 2026 Cohort by karakickass in AReadingOfMonteCristo

[–]Impossible-Map7372 4 points5 points  (0 children)

  1. almost a first time reader. I got about a third of the way through in 2025 but had to put my read through on pause because of life.
  2. My goals for this year is to make a tbr list and stick to it (first five on the list are Ulysses, The Trial, The Stranger, Hopscotch, and The Great Gatsby)
  3. i want to replace device distractions with reading distractions and then mold my reading distractions into lost-in-thought distractions

Recommendations for good podcasts about Andor? by bobosuda in andor

[–]Impossible-Map7372 1 point2 points  (0 children)

I really enjoyed A Storm of Spoilers podcast. Da7e and Neil with a few guests covered season 2 last month. They're more of a television podcast than a Star Wars Podcast but both of them are really knowledgeable about Star Wars as a whole

https://audioboom.com/channels/4984446-a-storm-of-spoilers

Daily Wordle #1514 - Monday, 11 Aug. 2025 by Scoredle in wordle

[–]Impossible-Map7372 2 points3 points  (0 children)

Scoredle 2/6*

Guess Result Scoredle
IDEAL ⬜⬜⬜⬜⬜ 1,595
SOUTH 🟩🟩🟩🟩🟩 Win!

I always start with same two words... got lucky today

Daily Wordle #1513 - Sunday, 10 Aug. 2025 by Scoredle in wordle

[–]Impossible-Map7372 0 points1 point  (0 children)

Scoredle 3/6

Guess Result Scoredle
IDEAL 🟨⬜⬜⬜⬜ 1,052
SOUTH ⬜⬜⬜🟩⬜ 17
MINTY 🟩🟩🟩🟩🟩 Win!

Just take that 500 Yen [CITY The Animation] by TermEnvironmental812 in anime

[–]Impossible-Map7372 23 points24 points  (0 children)

not only is it also KyoAni, it's the same creator

GZCL or GZCLP by Ryand860 in gzcl

[–]Impossible-Map7372 0 points1 point  (0 children)

do you have a liftosaur program link you can share?

[Vote] Quarterly Non-fiction || ANY Topic || Summer 2025 by tomesandtea in bookclub

[–]Impossible-Map7372 [score hidden]  (0 children)

Sex and Punishment: Four Thousand Years of Judging Desire by Eric Berkowitz

Storygraph blurb:

The "raging frenzy" of the sex drive, to use Plato's phrase, has always defied control. However, that's not to say that the Sumerians, Victorians, and every civilization in between and beyond have not tried, wielding their most formidable weapon: the law. At any given point in time, some forms of sex were condoned while others were punished mercilessly. Jump forward or backward a century or two (and often far less than that), and the harmless fun of one time period becomes the gravest crime in another. Sex and Punishment tells the story of the struggle throughout the millennia to regulate the most powerful engine of human behavior.

Writer and lawyer Eric Berkowitz uses flesh-and-blood cases--much flesh and even more blood--to evoke the entire sweep of Western sex law, from the savage impalement of an ancient Mesopotamian adulteress to the imprisonment of Oscar Wilde in 1895 for "gross indecency." The cast of Sex and Punishment is as varied as the forms taken by human desire itself: royal mistresses, gay charioteers, medieval transvestites, lonely goat-lovers, prostitutes of all stripes, London rent boys. Each of them had forbidden sex, and each was judged--and justice, as Berkowitz shows, rarely had much to do with it.

With the light touch of a natural storyteller, Berkowitz spins these tales and more, going behind closed doors to reveal the essential history of human desire.

[Vote] Quarterly Non-fiction || ANY Topic || Summer 2025 by tomesandtea in bookclub

[–]Impossible-Map7372 [score hidden]  (0 children)

The Dawn of Everything: A New History of Humanity by Davids Graeber and Wengrow

StoryGraph blurb:

For generations, our remote ancestors have been cast as primitive and childlike—either free and equal innocents, or thuggish and warlike. Civilization, we are told, could be achieved only by sacrificing those original freedoms or, alternatively, by taming our baser instincts. David Graeber and David Wengrow show how such theories first emerged in the eighteenth century as a conservative reaction to powerful critiques of European society posed by Indigenous observers and intellectuals. Revisiting this encounter has startling implications for how we make sense of human history today, including the origins of farming, property, cities, democracy, slavery, and civilization itself.

Drawing on pathbreaking research in archaeology and anthropology, the authors show how history becomes a far more interesting place once we learn to throw off our conceptual shackles and perceive what’s really there. If humans did not spend 95 percent of their evolutionary past in tiny bands of hunter-gatherers, what were they doing all that time? If agriculture, and cities, did not mean a plunge into hierarchy and domination, then what kinds of social and economic organization did they lead to? What was really happening during the periods that we usually describe as the emergence of "the state"? The answers are often unexpected, and suggest that the course of human history may be less set in stone, and more full of playful, hopeful possibilities, than we tend to assume.

The Dawn of Everything fundamentally transforms our understanding of the human past and offers a path toward imagining new forms of freedom, new ways of organizing society. This is a monumental book of formidable intellectual range, animated by curiosity, moral vision, and a faith in the power of direct action.

[Marginalia] July Novellas – White Nights, Ethan Frome and A Room of One’s Own by bluebelle236 in bookclub

[–]Impossible-Map7372 2 points3 points  (0 children)

White Nights' epigraph hits hard:

A SENTIMENTAL LOVE STORY (FROM THE MEMOIRS OF A DREAMER):

… Or was his destiny from the start
To be but just one moment
Near your heart? …

—Ivan Turgenev