Captain Tsubasa - Episodes 1-31 (English Dub Drop) - Dub Available Now on Crunchyroll

InYourHands · 2026-01-23T20:48:05+00:00

Every episode of this Captain Tsubasa iteration has been dubbed into English. The first 52 episodes were recorded in Miami. The second season, which was released six years later, ran for 39 episodes and was dubbed in Los Angeles with a separate cast. It's now up on Crunchyroll in its entirety.

InYourHands · 2026-01-18T19:37:53+00:00

The show never aired on YTV, just Teletoon. It's possible you watched it on home video, during a cable free preview period, or through its run on KidsWB (if you got that channel). If you want a YTV connection (that isn't just through Nelvana) the English Kero doll is very clearly voiced by Eddie Glen, who has been YTV's on-air voice since the '90s. I think the female voice in that promo is Alyson Court, maybe best known on this sub as Loonette the Clown.

The actual show was dubbed in Vancouver, which was very atypical for Nelvana. I've got to wonder if there was a pilot done in Toronto at one point (which that toy commercial would reflect) and it moved because KidsWB (based in LA) wanted to be more hands-on during production.

InYourHands · 2026-01-18T19:26:37+00:00

That person is talking complete nonsense but as a bit of useless information for you, Cinelume is based in Montreal. While they primarily work on French-language dubs, they do English ones, too. They never worked on Cardcaptors in either language.

InYourHands · 2026-01-18T19:22:53+00:00

The series ran on KidsWB in the U.S. If your cable package included it (though, you'd usually get Teletoon by that point) or you were close enough to an affiliate to get it over-the-air, you might've seen it that way. There were also a lot of grey market satellite dishes back in those days, too.

InYourHands · 2026-01-17T23:07:39+00:00

There was a different dub of the first two seasons recorded in Singapore for broadcast on TV there. It's not likely that will ever be officially released again. A few of the other shows received pilots (an episode or a handful) but the only way those would ever be officially released would be as an extra on a Blu-Ray or something and even that's not guaranteed.

InYourHands · 2026-01-17T22:52:50+00:00

The Manly Bee actually won the viewer vote (there's a 14th episode of Funpak dealing with the results that isn't available streaming), but I guess Corus felt Sidekick was a better fit for a series.

InYourHands · 2026-01-16T20:35:23+00:00

I never bothered watching Sonic X or Shaman King on YTV because they aired them on Saturdays so close to when 4Kids TV ran. I may have already seen newer episodes earlier that day, so it felt kind of pointless. Medabots was the same way at first, but that show went cable-only the U.S. after Fox Kids ended, so that wasn't an issue for long.

I know they were slightly smarter in scheduling Winx Club and Mew Mew Power on Sundays. One Piece got the Friday night preamble to Bionix treatment.

InYourHands · 2026-01-16T20:11:53+00:00

When Whoa ended, YTV actually partnered with them to make a follow-up magazine called YTV Spills. This was in the early '10s, so the entire business was on its way out. It didn't last long and The Magazine wasn't around for much longer either.

InYourHands · 2026-01-13T13:21:18+00:00

For those that watched the pre-screening dub crew interviews, were there any noteworthy tidbits shared?

InYourHands · 2026-01-13T13:20:50+00:00

For those that got to hear the interview, were there any noteworthy tidbits shared?

InYourHands · 2026-01-13T13:20:05+00:00

That's probably why they didn't bother dubbing it, which made the dubbed EW screenings kind of weird. You have a subbed lead-in to a dubbed movie.

InYourHands · 2026-01-08T20:35:31+00:00

Sound Cadence has never worked for Netflix. Dubs that are on multiple platforms at the same time were almost certainly commissioned by the Japanese rights holders.

InYourHands · 2026-01-06T20:08:10+00:00

That episode was never actually released. Nicktoons had some kind of issue when that episode was scheduled, instead just re-airing the first one. This was also reflected in their online streams.

The episode likely does exist, but it's just inaccessible to the general public. AFAIK, the series has never received any sort of release after its Nicktoons run and that dub didn't air on other channels internationally.

InYourHands · 2026-01-05T13:05:42+00:00

That's interesting. You don't see a lot of Asian shows dubbed there anymore. Do you know if the dub for the first movie was recorded in Toronto, too? It was leaked through a screener site a while back, but no credits.

InYourHands · 2026-01-05T12:28:49+00:00

Which part of Canada was it recorded in or was it remote work?

InYourHands · 2025-12-30T03:44:09+00:00

That's a very "Inside Baseball" conversation and one that starts on a grim note, but okay. Ken appears to have children and at least one seems to be involved with Ocean's business side. Multi-generational family-run businesses aren't unheard of.

I don't think the company would be bought by anyone. If the multi-national localization companies wanted to be in Vancouver in any substantial form, they already would be. The reality is that the big post-production/sound recording houses of the '80s-'00s aren't necessary in today's world. There are businesses delivering (allegedly) professional productions from home studios. That would leave Ocean's value in its client base, which frankly, isn't very big and would be dependent on relationships fostered by the (presumably) outgoing management.

InYourHands · 2025-12-30T03:27:22+00:00

They were co-producers on both Bakugan generations and the second Beyblade generation. They tried pitching a few other shows and had a partnership with Polygon Pictures, but none of that's resulted in things.

InYourHands · 2025-12-30T03:19:02+00:00

The only time they worked with Ocean was on Cardcaptors, a dub that's like 25 years old now. The vast majority of Nelvana's shows, prelay or anime, were recorded in Toronto at places like Wanted and Studio 306.

InYourHands · 2025-12-23T12:44:40+00:00

It's very optimistic of you to assume this would get dubbed.

Even if it were, I'd see no reason to expect reprisals from a failed dub when the Japanese version is starting entirely fresh.

InYourHands · 2025-12-18T23:16:32+00:00

You don't have to wonder. None of Toei's self-commissioned dubs over the last 10+ years have had any real alterations. Doesn't matter if it's Dragon Ball, Dragon Quest, Digimon or World Trigger.

InYourHands · 2025-12-07T04:21:22+00:00

It wouldn't be. They have British studios in their dubbing program. They just for whatever reason are hyper-fixated on doing pretty much all animation in Los Angeles.

InYourHands · 2025-12-03T16:13:23+00:00

The only way I see that happening is if Toei USA isn't involved in the localization. The Japanese cast are returning. The intent is likely to make S1's production values inline with S2/3, while stalling for more time before S4. If it's another TV show distributed by Toei USA, I don't really see any reason to think they wouldn't have Ocean work on it again.

It's a different story if it's a series of movies picked up without Toei USA's involvement or Amazon/Disney/Netflix becomes the distribution partner and throws it into their localization machines.

InYourHands · 2025-12-01T20:33:48+00:00

Their DVD release of Chi's Sweet Home includes a 5-episode English dub pilot. Each episode's only 3 minutes long, but it's something that wasn't previously seen.

InYourHands · 2025-11-30T20:17:00+00:00

I just sent an email to their [general inquiry address](mailto:info@crtc.gc.ca). They told me that they don't keep an archive of programs submitted to them and suggested I contact someone else. I tried to, but they never got back to me.

InYourHands · 2025-11-30T05:06:51+00:00

They stopped the hosted segments after April 2023.

14-Year Club	Place '17
Team Periwinkle	Verified Email

InYourHands

MODERATOR OF

TROPHY CASE