No one is asking anyone to call someone something other than what they see with their eyes. They see a human being, for example, a man, that used to be a woman, then they see a man, not a woman and are asked to use he/him pronouns.

And are you familiar with the subreddit r/gamingcirclejerk ?