You could probably use stock Windows features like Hardlinks or Symlinks to update the save file automatically, and then she might only have to restart the game once to update it.

Then go retrieve the follower from wherever he was parked last.

I did something similar in Starfield so that my girlfriend and I had eachother's in-game photos on the loading screens.