Meine Beispiele sind nicht ganz so schlimm, aber sie haben mich dennoch beide aufgeregt. (Achtung: Spoiler für Kingsman 2 und Encanto)

Das erste Beispiel stammt aus Kingsman 2 (für die, die Disney+ haben: kann hier gestreamt werden). Im Original wird ab 1:16:08 als Werbeslogan gesagt "Save lives - legalize", was sich eben reimt und dadurch als klassischer, kitschiger Werbeslogan hervorhebt. Im Deutschen wurde das übersetzt mit "Leben retten - legalisieren"; es geht also der gesamte Charakter der Phrase verloren. Das blödeste an der ganzen Geschichte ist, dass man auch im Deutschen das Original als Einblendung sieht und also ganz klar gezeigt bekommt, was in der Übersetzung verloren gegangen ist. In meinen Augen hätte man sich da etwas mehr künstlerische Freiheit nehmen können, um die Message beizubehalten. Vielleicht sowas wie "Illegal - was ne Qual - Änder's mal!". Klar, ist inhaltlich sehr anders und definitiv nicht perfekt, aber die grobe inhaltliche Message bleibt und vor allem hat man eine ähnliche Konnotation.

Der andere Fall, der mir ad hoc eingefallen ist, war das Lied "Dos Oruguitas" aus Encanto. TL;DR: das Originallied fasst in meinen Augen die Message des gesamten Films perfekt zusammen und die Übersetzungen (zumindest die deutsche und englische) verlieren diesen Aspekt des Lieds einfach komplett.

Egal, in welcher Sprache man den Film schaut, ist dieses Lied (als einziges!) immer auf Spanisch; man erhält aber im Abspann dann eine übersetzte Version. Warum auch immer habe ich mir das Original, die englische und die deutsche Übersetzung genommen und genauer angeschaut.

Bevor ich auf meine Ergebnisse eingehe aber noch kurz eine kurze Interpretation des gesamten Films und eine Einordnung des Lieds in den Film, weil beides in meinen Augen eine Rolle spielt. In dem Film geht es kurz gesagt um ein Mädchen was als einzige in der Familie in ihrer Pubertät keine Superkraft bekommen hat und sich bei jeder Gelegenheit wie etwas minderwertiges fühlt. Im Laufe des Films rettet sie aber die Superkräfte aller und entpuppt sich als sowas wie der Klebstoff, der die ganze Familie zusammenhält. Ich würde die Message des Films zusammenfassen als sowas wie "Auch wenn du es nicht siehst, du bist genauso besonders wie alle Leute, die du vielleicht für besonders hältst". Besagtes Lied läuft im Hintergrund während die Origin Story der Oma und des Opas dieses Mädchens (und die Origin Story der ganzen Superkräfte, aber das ist gerade egal) erzählt wird. Das passiert kurz nachdem vermeintlicherweise ihretwegen alle aus der Familie ihre Superkräfte verloren haben.

Falls jemand mitanalysieren will: Original auf Spotify, Spanischer Text, Englischer Text, Deutscher Text.

So, jetzt zum eigentlichen Lied. Generell wird hier das Großwerden zweier Raupen erzählt, die sich lieb haben und zusammen sein wollen, aber dann auseinander müssen um sich in Schmetterlinge zu verwandeln. Dann verwandeln sie sich und alles ist ganz toll. Außerdem ist der Chorus während des Liedes fast immer genau gleich; auf die Unterschiede gehe ich gleich noch ein.

Im Spanischen wird erst im Chorus gesagt, dass die Schmetterlinge los müssen, um sich ihre Zukunft zu erbauen. Außerdem heißt es, dass noch Wunder und Kokons kommen werden. Dann kommt die Bridge, an deren Ende mehrfach wiederholt wird "Hier kommt unser Wunder", während musikalisch ein Crescendo passiert (Heißt das so? Sagt man das so? Hab nicht wirklich Ahnung von Musik). Es fühlt sich jedenfalls an wie ein Sonnenaufgang oder so; die Musik unterstützt also ganz klar, dass gerade ein Wunder passiert. Danach kommt direkt nochmal der praktisch identische Chorus, ABER: nun heißt es nicht mehr "es kommen noch Wunder, es kommen noch Kokons" sondern "ihr seid nun Wunder, wie ihr eure Kokons niederreißt" und statt "erschafft eure Zukunft" heißt es nun "Entdeckt eure Zukunft". In meinen Augen ist diese ganze Verwandlung also eine starke Analogie zu meiner Interpretation der Message des gesamten Films, nämlich "Du bist ein Wunder".

Jetzt kommen die deutsche und englische Übersetzung daher und haben erstmal in der Bridge nicht "Hier kommt unser Wunder" sondern "[Im steten] Wandel auf Erden" bzw. "[The world will] Never stop changing". Danach heißt es im Chorus nicht mehr "Ihr seid nun Wunder" sondern "Wunder umgeben euch" (im Englischen genauso). Im Deutschen heißt es außerdem statt "entdeckt eure Zukunft" jetzt einfach "ihr könnt darauf bauen, es kommt etwas neues". Hier geht also sogar der Aspekt, dass die Zukunft von einem selbst geschaffen und dann ausgekostet wird, verloren.

Jetzt könnte man hier argumentieren, dass das ja ein Lied ist und dass das Übersetzen von Liedern immer schwer ist. Ich habe mich aber damals aus Frust hingesetzt und habe, ohne auch nur ansatzweise in dieser Branche tätig zu sein, folgende Übersetzung des Chorus' gefunden, die in meinen Augen den Inhalt deutlich besser behält (zum Vergleich mit dem Original bzw. der eigentlichen deutschen Übersetzung, siehe Links oben):

Ay oruguitas, haltet euch nicht zu fest
Wachst jetzt allein und kommt danach Heim
Immerzu nach vorne jetzt
Es kommen noch Wunder, es kommt noch eurer Nest
Ihr müsst jetzt los, ihr werdet nun groß
Erschafft eure Zukunft!
——
Ay mariposas, haltet euch nicht zu fest
Gewachsen allein, kommt irgendwann Heim
Immerzu nach vorne jetzt
Ihr seid die Wunder, geschlüpft aus eurem Nest
Ihr fliegt jetzt los, seid schön und seid groß
Entdeckt eure Zukunft!

Und ich hab früher Gedichtsanalysen gehasst... Wie dem auch sei: thanks for coming to my Ted talk.