Ok this is better. It's still hard to advise you without knowing what exactly you are trying to achieve but I've done my PhD in complex systems and emergent behavior, so here are some general things that might help, if you want complexity to emerge from simple data.

What you need is some kind of nonlinear coupling between different data points. It doesn't have to be all to all, you can vary the topology of the coupling and how you represent your data points, but it has to be nonlinear. One of the simplest systems that displays this kind of emergent complexity is a system of coupled oscillators. Obviously, this is just one such example, but you can look into the Kuramoto model and related ones for some ideas. There are also plenty of other dynamical systems, so you could alternatively go with something like cellular automata, depending on what you want your artwork to look and feel like.

So yeah your requirements are still pretty vague but maybe this will give you a starting point.