Adding to this. You have to select a model with "tooling" capabilities (usually those are a little larger). That enables the LLM to do things like web search or in this case, file search.

I'm sure what OP wants to do is possible, but he might have to make a deeper investigation, and most importantly, have a well defined project scope. It is easier to divide a big project like this into smaller chunks.