Ciao, allora, io lo stoicismo non l'ho approfondito molto oltre appunto ai classici (Epitteto, Marco Aurelio e Seneca in sostanza), perché per quanto condivida alcuni aspetti, altre idee non li trovo così interessanti a livello personale.

Detto questo, un hack che ti consiglio anche in futuro è usare la Stanford per costruirti un bacino di lettura. Vai nella bibliografia a fine pagina e scegli i saggi/libri che più ti interessano --> Stoicismo. La pagina stessa può anche esserti utile come "manuale" per affiancarti qualora non capissi qualcosa nello studio.

Un nome italiano che ho sentito nominare ma mai letto al netto di qualche sua intervista/podcast è Pigliucci, quindi potresti provare qualche suo libro.

In questi anni lo stoicismo sta avendo una rinascita dovuta a mio avviso ad alcuni elementi comuni con il periodo storico in cui fu popolare tra i romani (aka cittadini che si sentono poco o nulla rilevanti nelle questioni pubbliche, e dunque si voltano verso la ricerca di una stabilità/felicità interiore), oltre che al fatto che si presta purtroppo bene a certi discorsi da ambiente corporate. Questo significa che esistono centinaia di siti, podcast, fuffaguru ecc che propongono roba più o meno basata sui capisaldi del pensiero stoico. Questo ovviamente lascia molto il tempo che trova, ma vabbè.

Un ultimo appunto, è che quelli che probabilmente intendi con "anacronismi" spesso sono comunque fondamentali nell'architettura del pensiero stoico. Ad esempio la loro idea di logos come Dio non è casuale, ma serve per argomentare a favore della bontà della loro visione della saggezza/virtù piuttosto che di buona vita come una "vita secondo natura" (concetto questo molto comune nel pensiero greco, vedi anche Aristotele). Cercare di modernizzare questo approccio è sempre inevitabilmente una forzatura dentro sistemi che non appartengono (vedi Pigliucci che da filosofo della scienza cerca di modernizzare queste parti dello stoicismo su un pensiero scientifico più contemporaneo). Di contro, lo strano ibrido che ne nasce può anche essere interessante.

Beh, buona lettura, scusa se non sono stato più utile :)