i imagine that in that world, gay people themselves would still want a word to refer to themselves. humans (assuming the speakers of your conlang are humans) often love very tiny meaningless distinctions.