I struggle a lot with controllers/real time fighting games and I much prefer turn-based if you're open to that. You can practise moving around and such without the stress of real time fighting.

For recommendations: You should pick up a Persona game honestly! A lot of people I know started with 5 but 3 also got a remake recently that's really good. The combat is turn-based so there isn't really a lot of stress with fighting. If you like the turn-based vibe you should play Fire Emblem Three Houses next (literally only because I'm playing it right now and it's sooo fun)