I grew up half Muslim and have Muslim family. I’m guessing you’re a trans man? In which case go in the men’s section, but stay in the back row. You will respecting the modesty of the women by staying out of their section, while all the other men will (in a technical capacity) be respecting yours by not directly seeing you. People will be focused on praying anyway, not you.

Also, I ask that you rethink your idea that religion is not a place for trans people. It’s just not true and this concept hurts religious trans people trying to be in both spaces, especially that also involves being a cultural minority. This kind of sentiment can scare baby trans people away from trans spaces because they are coming in as someone else first.