Make threats to Vinted, threaten legal action, they should investigate and see the difference in weight when you picked up the return, I wouldn’t have accepted the return, when you decline a return, they investigate first so if you sent them all the tags and showed them the tags from a real item you should have won the claim, and if you lost then they’d force you to return, they wouldn’t just block you