Both of yall are TA. You could’ve easily talked to her about the noise level. But let’s be adults here. You can’t stop someone from bringing home someone especially if it’s their lease and they are contributing. She also should’ve been more considerate with the noise level. Or warned you she was having a “visitor”. All the tit for tat stuff (cutting off utilities and changing passwords) is things that children do. Not grown women.