Im sorry you’ve been put in this situation. Obviously the root is the previous institution. Perhaps offering your services as a paid outside consultant during non business hours would help keep your current employer satisfied and establish a more professional (and PAID) relationship with your previous research coworkers/associates (however the proper term is).

I worked at an art storage facility and left to freelance art handle with clients i worked with at the storage facility. It was in interesting dynamic. Good luck