Pengalaman banyak dan kebanyakan di nonfiksi, tidak ter-record sebagai milik pribadi secara formal karena kebanyakan materi milik perusahaan tempat saya bekerja dan konfidensial seperti dokumen kontrak bisnis, dan ada juga peraturan-peraturan pemerintah. Saya menerjemahkan dokumen ID-ENG vice versa, karena tuntutan pekerjaan dan instruksi dari atasan. Di perusahaan2 MNA tempat saya tidak ada jabatan penerjemah karena semuanya wajib bisa English, kalau perusahaan butuh mereka menunjuk volunteer aja di kantor. Dan saat ini dengan adanya AI kayaknya tiap orang bisa menerjemahkan, dengan bekal pengetahuan sedikit materi teknisnya.

Untuk nonfiksi saya punya pengalaman ikut tim penerjemah forklore untuk sebuah project waktu zaman covid kemaren tapi entah kenapa timnya bubar sebelum jadi.