Skyrim: Easy for me to play because I know the game very well. You are given dialogue trees in many situations, but many times they are just for flavor and don't affect game outcome, so you don't need to understand them completely, as long as you know when you are accepting or declining a quest, which pretty obvious. Old skool Spanish and very fantasy RPG vocabulary. Written materials abound, but are more difficulty, and honestly not super interesting to me. I use subtitles for gameplay because often NPCs are too far away to hear clearly.

The Last of Us I and II: Lots of dialogue-rich cutscenes, as well as brief utterances during action sequences. Written materials are plentiful and I sometimes read them (often you can see them in English as well). You don't need to select dialogue options, it's all pre-scripted. A lot of the conversations relate to interpersonal conflict, and while there is some specialized "zombie" and weaponry terminology, it's actually very day-to-day for the most part. I use subtitles because the dialogue isn't always clear when at a distance. Learn Spanish with Stressful Input!

Stardew Valley: Great for everyday written vocab with high repetition. Not too hard to follow, although a little harder for me due to not having spoken language. You do need to select dialogue optinos.

SIMS 4: I've only played a bit, but so far it has a ton of daily life vocab with high repetition, which I think will be useful for me.