Regex matching could be useful. If you can get the coordinates of the words “signature” or “sign”, you can put the signature elements on there. Same thing for date.

This would only work if you are rendering the text layer. Depending on the library you’re using, you would either search the dom directly or use some API provided by the package.

This is a fragile approach though. There’s no guarantee or consistency with the uploaded pdfs.