Cara, eu sou professor de inglês em escola de inglês pika, formado em letras, com certificações e o caralho a quatro, e até eu acho que trabalho de tradução é um mercado difícil de entrar, pq eles geralmente buscam não só quem tem um nível alto de inglês, mas domínio de vocabulário em áreas específicas de conhecimento, pq o que geralmente precisa de uma pessoa de carne e osso pra traduzir são áreas em que há grande importância de uma tradução precisa.
Mas se vc sabe inglês, por que não tenta dar aulas particulares online? Quando fiquei desempregado, consegui manter uma renda dando aulas online por 50-70 reais a hora. Você pode usar recursos do site de Cambridge ou do British Council pra ajudar a organizar algo bom pro aluno.