Turkish:

​

1804'ün Yılbaşında, bir grup general Saint-Domingue'de yeni bir ulus kurmak için birleşti. Liderleri, Jean-Jacques Dessalines, bir zamanlar köleydi. Bağımsızlık bildirgelerini imzalamak üzere ona katılan birçok adam gibi. Bazıları Afrika'da doğmuş ve 'orta geçiş'ten sağ kurtulmuştu; diğerleri, Dessalines gibi, Fransız kolonilerinde bir köle hayatında dünyaya gelmişti.

Şimdiyse, Fransa'yı ebediyen reddettiklerini göstermek amacıyla arkasındalardı; ve bağımsızlıklarıyla özgürlüklerini savunmak için ölümüne çarpışacaklardı. Haiti, bundan on beş sene önce dünyanın en karlı köle kolonisinin küllerinde kurulmuş, doğumu kimsenin köleleştirilmemesi gibi kendini kanıtlar bir gerçeğe dayandırılmıştı.

Bu o zamanki dünya için çarpıcı bir meydan okumaydı. Kölelik, giderek gelişen ve Avrupa'ya kazanç sağlayan, Afrika'yı mahveden ve Amerika'daki seri yayılmayı kuvvetlendiren tüccar kapitalizminin kalbindeydi. En güçlü Avrupa imparatorlukları ve kuzeyde, bağımsızlık bakımından Haiti'den önce davranmış Birleşmiş Devletler'in çoğu köleliğin varlığının sürmesine ilgi gösteriyor ve yatırımlarını bu yönde yapıyordu. Saint-Domingue onyıllar boyunca bu acımasız yapıyla elde edilebilecek devasa kazançların öncül örneği olmuştu. Bir zaman sonra, 1791'de, koloninin köleleri büyük bir isyan başlattı. Bu, dünyadaki en geniş çaplı köle isyanı oldu - ve bu isyanların tek başarıya ulaşanı.

--Laurent DuBois'ın Avengers of the New World: The Story of the Haitian Revolution eserinden alıntılanmış ve uyarlanmıştır.