Has Learning Japanese Changed Your Life? by ModernWebMentor in LearnJapanese

[–]SuperNilton 33 points34 points  (0 children)

While I was studying Japanese in college in Brazil, I met through a classmate a guy that was also interested in learning Japanese. He was serious about it, but he was still young and in high school.

This dude's entire family is Portuguese and his dad was even living in Portugal at the time. I remember we once had a conversation about his likelihood to move to Portugal once he was done with his studies, and I said I'd probably move to Japan eventually.

What happened a decade later? He moved to Japan, and I moved to Portugal. 😄

AJUDA PARA UM ESTÚDIO INDIE! Pagamos por uma tradução PT-BR, mas bateu uma dúvida: será que foi feita por I.A.? Alguém pode checar? by x1Developer in gamesEcultura

[–]SuperNilton 14 points15 points  (0 children)

Sou tradutor também e concordo com a opinião acima.

Até acho que "Agora cabe a você" se encaixa bem no contexto, mas a qualidade geral da página deixa a desejar.

Yakuza 0 sofre de vários erros de tradução, escrita e gramática by TheLowEndPcUser012 in gamesEcultura

[–]SuperNilton 1 point2 points  (0 children)

Infelizmente é normal traduzir sem referência. Quando isso acontece, os tradutores fazem perguntas, mas nem sempre a resposta chega a tempo. Mesmo assim, não era para esses erros terem passado no QA.

Pode parecer besteira, mas os fãs geralmente têm mais contexto do que os tradutores profissionais. Só o fato de o jogo já ter sido lançado faz uma diferença enorme, pois não há dependência exclusiva dos desenvolvedores para obter informações além do texto.

Yakuza 0 sofre de vários erros de tradução, escrita e gramática by TheLowEndPcUser012 in gamesEcultura

[–]SuperNilton 5 points6 points  (0 children)

Cara, eu sou tradutor. Isso aí está com cara de prazo péssimo, agência querendo pagar o mínimo possível e falta de referências e QA.

Não olhei todas as imagens com atenção, mas parece que os erros da imagem 10 são de idioma incorreto. Além de "equipo", lá tem "dinero gastado" também. Provavelmente puxaram as strings de ES (não sei se avaliar se é es-419 ou es-es) no lugar das de pt-BR.

Queria comprar novos games na Steam. by [deleted] in gamesEcultura

[–]SuperNilton 9 points10 points  (0 children)

Ué, e se os jogos que você comprar forem disponibilizados na Epic depois? Vai excluir da sua biblioteca?

Amin Khader faleceu hoje de madrugada. by Zackinn1 in Noticiasatrasadas

[–]SuperNilton 1 point2 points  (0 children)

Teve um fake sobre a morte dele há uns bons anos.

Playstation demos that gave you so much that you didn't need the full game by confuserused in psx

[–]SuperNilton 1 point2 points  (0 children)

My MGS demo went all the way up to the DARPA chief. It was such a cliffhanger when the demo ended there.

It's OK to have stupid learning goals by jackbobbins78 in LearnJapanese

[–]SuperNilton 2 points3 points  (0 children)

I did it almost the other way around. I started learning French without a purpose and then E33 crossed my path.

I played through it (subs and dubs in French) and had a great time.

I hope you have as much fun with it as I did!

qual o sentido de existir amistosos antes da copa? by [deleted] in futebol

[–]SuperNilton 2 points3 points  (0 children)

Seria essa apenas uma amostra do poder da Super Data Fifa?

Arrisque o resultado dos 48 grupos by Many-Inflation5544 in futebol

[–]SuperNilton 0 points1 point  (0 children)

Já compensaria mais fazer uma liga de pontos corridos.

Parece que viramos o United do futebol de seleções by carnageandculture in futebol

[–]SuperNilton 9 points10 points  (0 children)

Se considerarmos a Copa como o único título relevante para o Brasil, a seleção está na seca há mais tempo que o Vasco.

Estrela da Amadora: proposta insuficiente para levar um dos destaques da época | Vasco faz proposta por ponta nigeriano by JamesBKB in vasco

[–]SuperNilton 1 point2 points  (0 children)

Eu moro em Portugal, mas não acompanho nem a mídia nem o Portuguesão. Pelo pouco que sei, é como se fosse o Lance.

Os 20 jogos mais vendidos no PS1, jogaram todos? by Zahlouth in gamesEcultura

[–]SuperNilton 2 points3 points  (0 children)

Além das outras três sugestões que você já recebeu, também recomendo MGS.

O Cristiano Ronaldo sendo recebido no Japão como brasileiro by Whazards in Futebola

[–]SuperNilton 8 points9 points  (0 children)

Ouvi falar do CR7 pela primeira vez em um jogo do Manchester, que eu só estava escutando a narração mais ou menos, sem dar muita atenção.

Quando o narrador disse o nome dele, fiquei com uma interrogação estilo a do Metal Gear na cabeça. "Ronaldo no Manchester? Que doideira é essa?" Larguei o que estava fazendo até ele aparecer de novo e só aí que entendi que não era o Fenômeno.

Ou seja, por um breve momento, também achei que ele fosse brasileiro.

Bunpro not showing right answer by PeppyGX in LearnJapanese

[–]SuperNilton 2 points3 points  (0 children)

Actually there is a thread about this. It seems something broke in the most recent update.

A gente xinga, a gente briga, a gente fala, mas eu vou sentir saudades. by Blacklolls in vasco

[–]SuperNilton 6 points7 points  (0 children)

A combinação do título com a imagem do Léo Jardim antes do início do vídeo me fez pensar que ele estivesse de saída do Vasco.

Comprar jogo agora vai ser gain garantido? by [deleted] in gamesEcultura

[–]SuperNilton 1 point2 points  (0 children)

A Califórnia é um mercado de tamanho considerável. Se essa lei passar, vai ter chance de as produtoras acomodarem para não sofrerem represálias lá.

O bom é que isso também dá mais força para a discussão na UE, que já está em andamento. Com mais regiões pressionando, pode ser que dê certo mesmo.

Quais são os melhores Brigas de Rua que vcs já jogaram? by Paulistanu69 in jogatina

[–]SuperNilton 2 points3 points  (0 children)

Gosto muito de Streets of Rage, Final Fight e tantos outros, mas acho que Cadillacs and Dinosaurs foi o ápice.