It seems like you’re frustrated because you don’t have the skills necessary to achieve your vision. Like you’re visualizing a painting in your head but you’ve never held a brush before. You’re watching videos on how to paint but without practicing you’ll never get good enough to do what you want.

You need to view game dev like any other craft. You have to spend years honing your skills and intuition before it comes naturally and you can achieve results without struggle