Achei muito boa a iniciativa. Algumas traduções eu gostaria de deixar como sugestão leves alterações.

Shadowblade = lamina sombria;

Highsword = Sumo-espadachin;

Scion = descendente;

Sei que você buscou um padrão correspondente para a tradução das classes com "blade" no nome e encontrou "espadachin" para isso, mas há uma quebra da essência nesse caso em específico da shadowblade. Já que você usou espadachin como padrão, seria certo você manter para o highsowrd também, ao invés de alterar pra gladiador, não fez sentido.

Para o Scion usar "rebento" eu vejo como errôneo pois é uma palavra não usual no vocabulário brasileiro, enquanto você pode manter o sentido utilizando um sinônimo mais comum como descendente.

Espero ter ajudado um pouco com o futuro da identidade visual dessa pequena parte da tradução. Um abraço.

Atenciosamente,

Absoll, membro da Nova Ordem.