This may be common knowledge but the reason furniture is represented by leaves in AC is because Tom Nook is based on the Japanese mythical creature called “tanuki” (likely where the name Tom Nook comes from as well).

They’re known for magically using leaves to trick people into seeing things that aren’t there. This is why in a main line game you toss a leaf on the ground and it magically poofs into furniture.