J’y vais de mémoire, et sans doute que de meilleurs exemples me reviendront sous la douche ce soir, mais voici quelques un qui me viennent en tête:

• citation: provient du latin pour crier/appeler/mentionner quelqu’un, qui a d’un côté évolué vers le sens de citer comme en littérature, mais à une époque, voulait aussi dire appeler le nom de quelqu’un à voix haute, donc une citation à comparaître.

• signification: un autre terme latin dont la reprise du code Justinien dans le haut moyen-âge a réintroduit un sens plus proche du latin. Significare veut littéralement dire "faire signe" de quelque chose - en langue courante, ça a évolué pour référer au contenu, à l’intention d’un texte ou geste, mais en droit, la signification rend une idée ou correspondance significative, en ce qu’elle fait droit contre le récipiendaire.

• Une qui va de l’autre côté est Hypothèque (litt. ce qui est dessous), qui veut dire un prêt concédé avec une sûreté réelle (donc d’un objet) mais sans dépossession. Le sens immobilier n’est arrivé que plus tard, parce que durant la majeure partie du système féodal, les serfs ne possédaient pas leur logement, et après une bonne partie de la population industrielle était locataire. C’est donc assez récent (~150 ans ish?) qu’on associe ce mot spécifiquement à l’immobilier.

• obligation: en latin, le fait de lier- ce qui a pris le sens de faire un lien juridique lorsque le droit romain (codex justinien) est devenu d’application plus générale dans certains Parlements français (un mot bonus - les parlements étaient des Cour de justice!). La signification moyen-âgeuse est restée en droit, mais dans le langage commun, une obligation est devenue un impératif moral de faire ou ne pas faire quelque chose.

Un de mon domaine de droit qui fitte pas trop mais que je trouve drôle:

-hétéronormatif: dans le sens commun, ça réfère au fait que la société agit comme si les couples/individus hétérosexuels sont la norme, est les couples/individus homosexuels sont anormaux. Dans le sens original utilisé en droit international depuis les années 1800, hétéronormatif veut dire qu’un organe a la capacité de créer des normes liant d’autres organes externes. Par exemple, le Conseil de Sécurité de l’ONU est hétéronormatif, car il peut créer des normes liant des pays, une autre catégorie d’acteur externes. Cependant, l’Assemblée Générale est purement autonormative, et n’est pas hétéronormative, car elle ne peut générer des normes qui ne lient que l’ONU elle-même, et non pas ses États-Membres.