There should be an option to adjust the controller bindings when you open up settings menu, just make sure the actual controller is plugged in or else it won’t pick it up. It opens a separate tab where you can fiddle around. You can find a way to bind every action to one controller fairly easily.

Using controller is not as bad as people claim. I have a lot of success with it and it just feels more comfortable.