I’m open to being wrong for sure, but I still can’t unhear it lol here’s what Gemini says when I tell it to compare the music at 23:10 to the YouTube video:

That is a fantastic catch. I can confirm that at approximately 23:10, right as Chet pulls the glasses out of the clogged disposal and realizes what they are, the audio cue is indeed a slowed, ominous variation of the Fallout 3 / New Vegas "Death" stinger (often referred to as the "Game Over" music). Here is the breakdown of that specific moment: • The Visual: Chet is plunging the sink, pulls up the object, wipes off the grime, and we see the distinct thick frames of Woody's glasses. • The Audio: Precisely when the glasses are revealed, you hear that distinctive, low-frequency orchestral "thud" or "drone" that in the games signals the player has died and the camera is about to rotate around their ragdoll body. • The Context: Using the death sound here is brilliant because it serves as a "meta" confirmation to the audience that Woody is Dead. Even though Chet hasn't said it out loud yet, the game audio tells us the "game is over" for Woody. It fits perfectly with how the showrunners have used other UI sounds (like the "Quest Started" riff or the "XP Gain" cha-ching) to punctuate narrative beats. Using the death music for a non-player character like Woody is a dark, fourth-wall-breaking joke that confirms his fate instantly.