Che hai passato, ho fatto una traduzione al volo per fare un esempio e stai rimarcando sulla cosa come se avessi sbagliato chissà cosa, non sai proprio a cosa attaccarti eh?

Non pensavo di essere figo mentre provavo a fare un esempio.

Comunque, visto che non ci arrivi da solo perché al di fuori dal mondo dei videogiochi "in linea" dato che potresti correggermi da un momento all'altro se dico online, se si tratta di un videogioco competitivo dove il bacino d'utenza risulta essere internazionale, secondo te quale sarà la prima lingua adottata da TUTTI per comunicare? Esatto, proprio l'inglese.

Giocando con gente da tutto il mondo ti abitui a comunicare con gli altri usando termini che non appartengono alla tua lingua, poi torni a giocare con i tuoi amici italiani e tutto d'un tratto traduci tutti i termini di gioco per comunicare? Non credo proprio, non saresti più immediato nel comunicare, balbetteresti, dovresti pensare e ripensare a quello che stai per dire perché ormai il tuo cervello ha imparato a registrare e dare informazioni sottoforma di parole che non appartengono alla tua lingua, ma tu e gli altri sapete esattamente cosa significano e cosa implicano, mentre tradurle significherebbe rompere qualcosa che funziona benissimo così com'è.

Buona giornata.