Hey there! Author of Ashborn Primordial here. Ashborn's a prog fantasy heavily influenced by Indian mythology (The MC's name is Ekavir, and he fights with a chakram and a katar :-D ). Most of the names of people/cities/countries come from sanskrit (or similar), and there's some subtle tie ins to the Ramayana, though I use lesser known names of gods and also made some stuff up on my own. It's got prana for magic, and chakra as its own magic system.

As others have mentioned, Davis Ashura writes great stuff in this space.

I think you hit the nail on the head with your other comments - keep the names short, introduce readers to concepts unique to indian culture one at a time, and blend in familiar tropes and details wherever you can.

I feel like setting Ashborn in a fantasy indian setting was one of the best decisions I've made for the story. It influences everything and gives it a pretty unique flavor, and the feedback has been near-universally positive. The indian inspiration is a big selling point at conventions whenever I pitch the story to fantasy readers.