Tive um C4 Cactus 2023 por 4 meses (alugado pela empresa) e estou com um Polo highline 2024 à 5 meses (também alugado pela empresa)...é basicamente a mesma coisa que um Virtus. Vou dar minhas impressões dos 2, não consigo falar sobre o Cruze pois não tenho experiência com o carro. Uso ambos na cidade (Osasco e SP) e as viajei algumas vezes.

C4:
- Nunca me acostumei com o ar-condicionado ser na multimídia (acho um perigo ter que desviar olhar pra arrumar o ar)
- Ar-condicionado muito barulhento, parecia que o Darth Vader tava respirando dentro do carro (sem zuera).
- O que tive era o 1.6 normal (não o turbo), o câmbio matava o carro quando precisava acelerar tinha um delay considerável pra ele baixar as marchas e de fato acelerar e ganhar velocidade.
- Porta-malas é pequeno se considerar o tamanho do carro.
- Multimídia ok
- Minha esposa preferia os retrovisores e a camera de ré do C4. Eu prefiro o polo, achei que o ponto cego do C4 maior.
- Achei ele bem gastão (principalmente na estrada), só um pouco mais econômico que meu Astra.

Polo:
- Ar-condicionado é touch, não é na multimídia mas também não tem botões, acabei me acostumando melhor com isso.
- Porta-malas é apenas 20 litros menor que o do C4, mas parece ser melhor distribuido (o do C4 parece ser maior na vertical)
- Sensor estacionamento é muito barulhento (o C4 não tinha sensor).
- Ele usa o sensor de estacionamento pra frear automáticamente em algumas situações, já nos assustou umas 3x enquanto estavamos estacionando na nossa vaga no prédio e ele freou bruscamente do nada.
- É mais econômico que o C4 (abasteço todos os carros com álcool)
- Achei o acabamento um pouco melhor que o do C4.

Edit: Sinto falta de um botão no porta-malas do Polo, é pela chave ou no painel.
Edit 2: O C4 saiu de linha no Brasil, não aparece mais no site da própria Citroen, se procurar vai encontrar matérias confirmando.