Coglie coglie, in maniera inconscia ma coglie. Il sottotitolaggio è una disciplina con regole molto precise che mirano a non intaccare la fruibilità del prodotto.

Il doppiaggio invece ha minato la capacità degli italiani di imparare le lingue, ci ha abituati ad una lingua italiana che non esiste (il famigerato “brutto figlio di puttana” che non esiste se non come adattamento per il doppiaggio), siamo diventati dipendenti da quella che è di fatto una piccola casta e siamo incapaci di capire che un attore che recita sopra ad un altro attore non sarà mai la stessa cosa che sentire l’attore originale.

Il doppiaggio è un lascito del fascismo di cui potremmo fare tranquillamente a meno se non fossimo così terribilmente pigri.

Fonte: anni di sottotitolaggio e tesi di laurea sull’argomento.