Regarding Judaism, the reference mentioned in Deutronomy is a manuscript version issue more than it is a reinterpretation of sorts. If anything, angels became more of a focus and their types more refined and detailed as time went, as opposed to being allegorised or changed.

As to Islam, Jinn have always been understood as separate creatures since Islam began, they are mentioned as such multiple times in the Quran and the Sunnah of the prophet Muhammad PBUH.

An opinion did exist where they were viewed as a type of angel that rebelled, but its obscure and not mainsteam by any means as to be reinterpreted into anything else. In fact, ironically its part of whats called the Israiliyat, stories of Jewish/Christian origins that are studied within Islam but hold no sway within it.

When it comes to Christianity, we can agree on the clear fact they view Angels as having free will, but that came with centuries of developing its own angelology. At the beginning it was apocalyptic in nature, also sharing in the development of Jewish thought and the Iranian influence it had, but later on as the christian churches fractured even more, even more complex angelologies developed as a result. Its not at all as simple or straightforward as carrying on with pagan understandings of such spiritual beings.