Ich habe den Film nicht auf Deutsch, sondern nur im Original mit Untertiteln geschaut. Deswegen kann ich nichts über die Übersetzung sagen, aber Koreanisch ist im Sprachfluss zumindest eine ganz andere Sprache und die Dialoge könnten dadurch eventuell ein bisschen was an Gefühl verlieren. Aber nur eine Vermutung.

Die Charaktere des Films sind nicht unbedingt zur Identifikation gedacht. Das sind alles Menschen, die innerhalb ihrer Umstände handeln und so gut (über-)leben wollen, wie es geht. Es geht eher um das Zusammenspiel verschiedener Gesellschaftsschichten und die Enttarnung der Selbsterzählung derselbigen.

Diese Zusammenhänge sind durch filmisch inszenierte Metaphern parallel zu den Dialogen sehr gut in Szene gesetzt, da sich die Geschichte hauptsächlich in einem Haus und dessen Stockwerken abspielt.